1つの字を、2回読む ──再読文字
1回目 → 返り点に関係なく、その場で副詞として読む(いまだ・まさに)
2回目 → 返り点で戻ってきて、助動詞などとして読む(ず・んとす・べし)
書き下し → 1回目は漢字、2回目はひらがなで書く
漢文には、1つの字を2回読む字があります。再読文字といいます。「未」は、まず「いまだ」と読み、下の字を読んでから戻ってきて、もう一度「ず」と読みます。文部科学省の「高等学校学習指導要領解説 国語編」は、訓読には「普通の文語文法では扱われない訓読特有の伝統的な読み方もある」と書いています。再読文字は、その代表です。国語学者の小林芳規の論文によると、1字を2回読む読み方は、平安時代の中ごろより後に広まりました。この練習の読みと意味は、国立国会図書館デジタルコレクションで読める昭和初めの漢文の参考書で確かめています。
黄色の所に入るのはどれ? ボタンを押して答えてください。
再読文字は、1回目の読み(いまだ・まさに・よろしく・なほ・なんぞ)を言えれば、2回目の読みもいっしょに出てくるようにしておくと楽です。「当」と「応」は読みが同じで意味がちがうので、文の中で「しなければならない」と「きっと〜だろう」のどちらが合うかを考えましょう。
出典(どれも無料で読めます)
- 文部科学省「高等学校学習指導要領(平成30年告示)解説 国語編」(訓読特有の伝統的な読み方)
- 小林芳規「漢文訓読史上の一問題 ──再読字の成立について」『国語学』第16輯(1954)(広島大学学術情報リポジトリ)
- 三省堂編輯所 編『学生の漢文』(1932)一五 再読文字(未・将・当・須・宜・猶・盍の読みと意味)(国立国会図書館デジタルコレクション 27〜28コマ)
- 簡野道明『新修日本外史鈔詳解』(1931)「宜・当・須・応(再読文字)」(国立国会図書館デジタルコレクション 4コマ)
- 三省堂編輯所 編『漢文解釈の総仕上げ』(1934)(再読文字は最初に副詞、次に助動詞として読む)(国立国会図書館デジタルコレクション 16コマ)
- 今村浩子「漢文訓読に着目した学習指導法の研究」北海道教育大学(書き下し文で再読文字の2回目をかなで書く原則)
- 加藤浩司「仮名貞観政要における再読文字の和訳状況」帝塚山学院大学(小林芳規論文の要約と、再読文字の読みの調査)
- 『論語』先進第十一(未知生・過猶不及)(ウィキソース 中国語版)
- 『論語』述而第七(不知老之將至)(ウィキソース 中国語版)
- 『論語』公冶長第五(盍各言爾志)(ウィキソース 中国語版)
- 陶淵明「雜詩」其一(及時當勉勵)(ウィキソース 中国語版)
- 王維「雜詩」(君自故鄉來,應知故鄉事)(ウィキソース 中国語版)
- 諸葛亮「前出師表」(誠宜開張聖聽)(ウィキソース 中国語版)