東大の問題へ

四 昔のことば(古文)

東大の古文を、文法の道具で読む ──『狭衣物語』

「ぬ」「ね」は、上の語の形で見分ける → 未然形の下なら打消「ず」の仲間、連用形の下なら完了「ぬ」
地の文の「給ふ」→ 作者から、動作をする人への尊敬語
歴史的仮名遣いの「らう」→ 今は「ろう」

令和8(2026)年度の東大入試・国語の第二問は、平安時代の『狭衣物語』でした。恋人の飛鳥井の女君を亡くした狭衣大将が、一周忌の法要をする場面です。設問は「傍線部ア・イ・エを現代語訳せよ」など、すべて書いて答える形です。訳を書く前に、まず一語ずつ文法の道具で形を決めます。この練習では、本文の言葉を、助動詞・敬語・仮名遣いのきまりだけで決められる所に限って取り上げます。

黄色の所に入るのはどれ? ボタンを押して答えてください。

東大の古文の設問は、訳も説明もすべて自分で書きます。でも、書く前にやることは、この練習と同じです。「ぬ」「ね」の上の形を見る、敬語がだれからだれへ向いているかを決める。こうして形を決めてから、日本語の文に組み立てます。東大は問題を公開していますが、答えの例は公開していません。ここで取り上げたのは、文法のきまりだけで答えが決まる所です。

出典(どれも無料で読めます)