東大の問題へ

五 漢字の国のことば(漢文)

東大の漢文を、返り点と句法で読む ──白居易「双石」

返り点 → 記号のついた字はとばし、決まりどおりに戻る
上に返って読む字(無・所・自・不・能・雖)→ 送り仮名がなくても下から返って読む
再読文字「未」→「いまだ〜ず」と2回読む

令和8(2026)年度の東大入試・国語の第三問は、唐の詩人・白居易の五言古詩「双石」でした。東大の出題の意図によれば、世間に無用とされた石を、詩人が友としようとする詩です。設問は「平易な現代語に訳せ」「どういうことか説明せよ」など、すべて書いて答える形です。訳を書く前に、まず返り点と句法で、読む順と読み方を決めます。この練習では、問題冊子の返り点と送り仮名のとおりに、記号のきまりだけで決められる所を取り上げます。この練習でも、「無レ」のように、記号を字のすぐあとに書いて表します。

黄色の所に入るのはどれ? ボタンを押して答えてください。

東大の漢文の設問は、訳も説明もすべて自分で書きます。でも、書く前にやることは、中学・高校の練習と同じです。返り点で読む順を決める、返読文字と再読文字を見つける、句法で意味の形を決める。出題の意図も、漢文の「基礎的な語彙・文法および詩の構成法」をふまえるように求めています。東大は問題を公開していますが、答えの例は公開していません。ここで取り上げたのは、記号と句法のきまりだけで答えが決まる所です。

出典(どれも無料で読めます)